ill act

он говорит, что — he says that

он говорит, что заболел — he says (that) he is ill

он сказал: «Я болен» — he said: I am ill

говорить правду — tell* / speak* the truth

говорить неправду — tell* a lie; tell* lies

говорят тебе! — do you hear?

говорю тебе русским языком — I'm telling you in plain Russian, I'm telling you in plain words

нам говорят — we are told

ребёнок ещё не говорит — the child* can't speak yet

говорить по-английски — speak* English

говорить перед аудиторией — speak* to an audience

они не говорят друг с другом с прошлого года — they have not been on speaking terms since last year

говорить об обратном — belie, give* the lie (to)

этот поступок говорит о его отваге — that act demonstrates his courage

всё говорит о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that

мне говорили, что — I have been told that

иначе говоря — in other words

не говоря ни слова — without (saying) a word

не говоря худого слова — to put it mildly

не говоря уже о — to say nothing of, not to mention

откровенно говоря — frankly speaking, to be candid

по правде говоря — to tell the truth

собственно говоря — strictly / properly speaking; as a matter of fact

хорошо, дурно говоря о ком-л. — speak* well, ill / badly of smb.

нечего и говорить — it goes without saying, needless to say

что ни говори! — say what you like

это говорит само за себя — it tells its own tale, it speaks for itself

поступа́ть пра́вильно — to act rightly, to do the right thing

поступа́ть в шко́лу — to go to school

поступа́ть в университе́т — to go to/to enter the university

поступа́ть на вое́нную слу́жбу — to enlist, to join up

поступа́ть в прода́жу — to be on sale, to come on the market

поступи́ло два заявле́ния на э́то ме́сто — two applications for this job/vacancy have come in/have been received

ва́ша жа́лоба уже́ поступи́ла — your complaint has arrived

быть сильно привязанным (к) — be strongly attached (to)

сильно ударить — strike* with force

сильно занемочь — be dangerously ill

сильно пострадать — suffer heavily

сильно чувствовать — feel* keenly / deeply

сильно пить — drink* hard / heavily

сильно потеть — perspire freely

сильно прозябнуть — be chilled to the marrow

ребёнок ещё не говори́т — the child can't speak yet

говори́т Москва́ — this is Radio Moscow

он говори́т, что — he says that

он говори́т, что заболе́л — he says (that) he is ill

говори́ть пра́вду — tell / speak the truth

говори́ть непра́вду — tell a lie; tell lies

хорошо́ [ду́рно] говори́ть о ком-л — speak well [badly] of smb

мне говори́ли, что — I have been told that

говоря́т (, что) — it is said, they say

говоря́т, что он уе́хал — he is said to be away [to have left]

мне вы мо́жете э́того не говори́ть! — you are telling me!, you can say that again!

говорю́ тебе́ ру́сским языко́м — I'm telling you in plain Russian / words

говори́ть по телефо́ну — speak over the phone

говори́ть с прия́телем — talk to a friend

говори́ть о дела́х — discuss business matters, talk business matters over; talk business / shop

они́ не говоря́т друг с дру́гом с про́шлого го́да — they have not been on speaking terms since last year

всё говори́т о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that

говори́ть об обра́тном — indicate the opposite

э́тот посту́пок говори́т о его́ отва́ге — that act demonstrates his courage

не́чего и говори́ть — it goes without saying, needless to say

что вы говори́те! — you don't say so!

э́то говори́т само́ за себя́ — it tells its own tale, it speaks for itself

си́льно уда́рить — strike with force

си́льно чу́вствовать — feel keenly / deeply

си́льно пить — drink hard / heavily

си́льно поте́ть — perspire freely

си́льно прозя́бнуть — be chilled to the marrow

быть си́льно привя́занным (к) — be strongly attached (to)

си́льно пострада́ть — suffer heavily

си́льно занемо́чь — be dangerously ill

си́льно нужда́ться (в чём-л) — be in great / extreme need / want (of smth), need / want smth badly

си́льно недоеда́ть — be badly undernourished

(сли́шком) си́льно ска́зано — that's going too far, that's putting it too strongly

прикидываться больным — to pretend to be ill, to feign illness

прикинуться больным — to pretend to be ill, to feign illness

притвориться больным — pretend to be ill, to feign illness